Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Sur lui-même.
Dès que je vois la foule des jeunes hommes, je rajeunis ; et, bien que vieux, je cours légèrement aux danses.
Ainsi, rajeunis avec moi et apporte ici des roses ; je veux m’en couronner.
Loin de moi la vieillesse ! Je veux être jeune, au milieu des jeunes hommes, dans les danses joyeuses ! Qu’on me donne la liqueur de Dionysos, et qu’on puisse voir un vieillard vigoureux parler, boire et s’emporter avec charme !
Sur ceux qui aiment.
Les chevaux sont marqués aux cuisses avec le feu, et les Parthes se reconnaissent à leurs tiares ; moi, dès que je vois ceux qui aiment, je les reconnais aussitôt à la marque brûlante qu’ils portent au cœur !