Page:Leconte de Lisle - Hésiode.djvu/351

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ODE XXV
Sur lui-même.


Quand je bois du vin, toutes mes peines s’endorment. À quoi bon travailler, m’inquiéter ou gémir ? Je mourrai, que je le veuille ou non. Pourquoi m’égarer dans la vie ? Buvons du vin, le vin du beau Lyaios. Quand on boit du vin, toutes les peines s’endorment.




ODE XXVI
Sur lui-même.


Dès que Bakkhos me tient, toutes mes peines s’endorment.

Je possède les richesses de Kroisos, et voici que je chante à pleine voix !

Couché et les cheveux ceints de lierre, je méprise tout dans mon cœur.

Qu’un autre coure aux armes ; moi, je cours à ma coupe !

Enfant, donne-la moi : il vaut mieux être ivre que mort !