gers établis dans Syrakousa t’ont consacré sa statue, afin d’honorer leur concitoyen. Il avait des paroles en abondance ; il a dit beaucoup de maximes utiles. Une grande reconnaissance lui est due.
XVIII
Le petit Mèdéios a élevé sur le bord de la route ce tombeau à sa nourrice Thrakienne, et il y a inscrit : — Tombeau de Kleita. — C’est ainsi que Kleita aura été récompensée d’avoir nourri ce jeune homme. Pourquoi ? Parce qu’elle aura été utile jusqu’à la mort.
XIX
Arrête et regarde Arkhilokhos, l’ancien poëte, l’lambique,
dont la gloire immense a pénétré l’Orient et l’Occident.
Certes, il était aimé des Muses et du Dèlien Apollôn,
car il fut savant et harmonieux, soit qu’il fît des
vers, soit qu’il chantât sur la lyre.