parfum de mèlinoè
J’invoque la Nymphe Mèlinoè, souterraine, au péplos
couleur de safran, qu’enfanta, auprès des sources du Kokytos,
la vénérable Perséphonè, dans le lit de Zeus Kroniôn,
à laquelle le subtil Ploutôn s’unit aussi par ruse ;
et alors Mèlinoè prit un double corps de couleurs différentes
dans le sein de Perséphonè : Mèlinoè, qui par des
apparitions aériennes, monstrueuses images d’elle-même,
épouvante les mortels, qui tantôt est transparente, et
tantôt brille dans la nuit en circulant à travers les ténèbres.
Je te supplie, ô Déesse, reine des souterrains, qui
mènes les âmes aux limites de la terre, de montrer un
visage favorable à ceux qui initient à tes mystères.
parfum de tykhè
Ô Tykhè, je t’invoque dans mes prières, bonne dispensatrice, debout dans le chemin, gardienne des grandes