parfum d’asklèpios
Guérisseur de tous les hommes, Asklèpios, qui éloignes
de tous les maladies douloureuses, qui fais de doux présents,
qui viens amenant la santé, qui chasses loin des
malades les Kères de la mort, heureux Jeune Homme,
illustre et vénérable fils de Phoibos Apollôn, ennemi des
maladies, qui as pour épouse la Santé irréprochable,
viens, ô bienheureux sauveur, et donne une heureuse fin
à notre vie.
parfum de hygiéia
Ô Désirable, aimable, Reine des innombrables demeures et de tous les hommes, entends-moi, bienheureuse Hygiéia, Mère universelle, qui apportes les richesses, car les maladies des hommes sont chassées par toi, et toutes les demeures se réjouissent grâce à toi. Le Kosmos te désire pour reine, et Aidès seul te poursuit de sa haine, ô Éternelle, qui nourris les âmes, toujours florissante, repos
