effrayant, qui excites au combat, qui te plais au choc des
épées et des lances, cesse la furieuse bataille et son travail
désastreux, sois plein du désir de Kypris et de Lyaios,
échange la force des armes contre les travaux de Dèmètèr,
et amène la paix qui nourrit les enfants et donne les
richesses.
parfum de hèphaistos
Hèphaistos, qui as un cœur ferme, ô Robuste, flamme
infatigable, toi qui apportes la lumière aux hommes, aux
mains vigoureuses, éternel Ouvrier, maître des arts, partie
du Kosmos, Élément irréprochable, qui dévores tout,
qui domptes tout, puissant maître de tout, car l’Aithèr,
Hèlios, Sélènè, la pure lumière des astres qui luisent
pour les hommes, sont les membres de Hèphaistos ; toi
qui hantes toutes les demeures, toutes les villes, toutes
les races et les corps de tous les mortels, très-riche,
très-robuste, entends-moi, ô Bienheureux ! Je t’invoque par
les libations sacrées, afin que tu viennes en aide à nos
travaux. Apaise la fureur du feu infatigable, tout en nous
conservant la lumière naturelle.