parfum de lysios lènaios
Entends-moi, bienheureux fils, de Zeus, qu’on chante
autour du pressoir, Bakkhos aux deux mères, Semence
vénérable, illustre Daîmon libérateur, caché par tes parents,
Germe sacré des Dieux, Euios, Bakkhos, fructueux,
qui multiplies les moissons, retentissant Lènaios, vigoureux,
aux formes variées, qui reposes du travail, remède
visible aux mortels, fleur sacrée, ami de la joie, qui as une
belle chevelure, Lysios, rugissant Euios, agréable à tous,
soit que tu brilles pour les Immortels ou pour les mortels,
je te supplie maintenant d’être propice à ceux qui initient
à tes mystères.
parfum des nymphes
Nymphes, filles magnanimes d’Okéanos, qui avez vos demeures dans les profondeurs liquides de la terre, au cours caché, nourrices terrestres et joyeuses de Bakkhos, qui alimentez les fruits, prairiales, courant obliquement, chastes, vous réjouissant des autres, joyeuses des cavernes, qui volez dans l’air, Déesses des sources, rapides, qui