fies les esprits des hommes, qui exerces aux yeux gymniques,
tueuse de Gorgô, venant en aide aux hommes
pieux, terrible aux impies, impétueuse et furieuse, qui
suscites les guerres, destructrice des Phlégraiens, qui
poursuis les cavaliers, Tritogénéia, qui guéris les maux,
Daîmon qui donnes la victoire ! Entends-moi, et, pendant
les jours et les nuits, jusqu’à la fin, accorde-moi la paix,
la richesse, la santé et d’heureux jours, Déesse aux yeux
clairs, toi qui as inventé les arts, Reine très-désirable !
parfum de nikè
J’invoque la puissante Nikè, désirable pour les mortels,
qui, seule, rompt l’incertitude du combat et donne la
très-douce victoire à ceux qu’elle favorise. En effet, tu
triomphes de tous, ô glorieuse Nikè, prix illustre du
combat et couronnée de palmes ! Viens, Bienheureuse et
désirable, et accorde toujours la gloire illustre à nos travaux !
