Faisons pour les Argiens des vœux heureux, pour prix de leur bienveillance. Que Zeus hospitalier reçoive ces paroles sincères de la bouche de ses hôtes ! Que nos prières soient ainsi exaucées jusqu’à la fin sans empêchement.
Et maintenant, Dieux nés de Zeus, écoutez les prières que nous répandons pour cette race. Que jamais, au milieu des clameurs tumultueuses, la ville pélasgienne ne soit dévorée par le feu ! Que le farouche Arès fauche les mortels en d’autres campagnes ! Car ils ont eu pitié de notre misère, en nous sauvant par leur bienveillante sentence, car ils ont respecté ce troupeau lamentable, les suppliantes de Zeus !
Ils n’ont point jugé en faveur des hommes et méprisé le droit des femmes ; mais ils ont regardé le divin Vengeur, la Sentinelle qu’on ne peut tromper, Celui que nulle demeure n’a vu debout sur son toit sans qu’il ne s’écroulât ! car il se pose lourdement. Ils ont respecté leurs parentes, suppliantes de l’illustre Zeus ; c’est pourquoi sur les autel purs ils apaiseront les Dieux.
À l’ombre de ces rameaux suppliants mon vœu s’envolera pour leur récompense. Que jamais la contagion
