Respecte la poupe de ta ville ornée de rameaux.
Je suis épouvanté de les voir ombrager ces autels !
Elle est terrible, la colère de Zeus, protecteur des suppliants.
Fils de Palaikhthôn, entends-moi avec bienveillance, ô roi des Pélasges. Regarde-moi, suppliante, exilée, errante, comme une génisse aux taches blanches sur un haut rocher. Elle mugit sans secours et raconte son péril au bouvier.
Autour des autels des Dieux qui président les Jeux, je vois cette foule de jeunes filles suppliantes, ombragée de rameaux récemment coupés. Puissent-elles, ces étrangères, ne pas être une cause de ruine pour nous, et puisse une guerre inattendue ne pas sortir de ceci. Certes, notre ville n’en a pas besoin.
Que Thémis, Déesse des suppliants, fille de Zeus
