Cette page a été validée par deux contributeurs.
de vérité, peut être honorablement prononcée par une noble femme.
Le Chœur des Vieillards.
Ainsi, elle vient de t’apprendre toute sa pensée, en paroles claires, afin que tu la connaisses. Mais, parle, héraut, dis-moi si Ménélaos revient avec vous, sain et sauf de la guerre, lui, ce roi cher aux Argiens.
Talthybios.
Je ne vous donnerai point de nouvelles heureuses, mais fausses ; amis, vous n’en jouiriez pas longtemps.
Le Chœur des Vieillards.
Puisses-tu nous donner des nouvelles heureuses, mais vraies ! les faussetés se découvrent aisément.
Talthybios.
Ce héros a disparu de l’armée Akhaienne ; lui et sa nef ont disparu. Je ne dis point de mensonges.
Le Chœur des Vieillards.
S’est-il séparé de vous ouvertement en partant d’Ilios, ou bien une tempête, dont tous ont souffert, l’a-t-elle entraîné loin de l’armée ?
