Page:Leconte de Lisle - Eschyle (Lemerre, 1872).djvu/178

Cette page a été validée par deux contributeurs.

enlevé et volé par un crime, sa proie lui a été ravie, et il a ainsi renversé jusqu’aux fondements la demeure de ses pères. Les Priamides ont doublement expié leur iniquité.

Le Chœur des Vieillards.

Salut, ô héraut, envoyé de l’armée Akhaienne !

Talthybios.

Je suis heureux, et dussé-je mourir, je n’en voudrais point aux Dieux.

Le Chœur des Vieillards.

Le regret de ta patrie te tourmentait donc ?

Talthybios.

Tellement, que la joie du retour emplit mes yeux de larmes.

Le Chœur des Vieillards.

Donc, vous connaissiez ce doux mal ?

Talthybios.

Comment ? Instruis-moi du sens de tes paroles.

Le Chœur des Vieillards.

Tu étais en proie au regret de ceux qui te regrettaient ?