Viens ! tu diras cela aux fils d’Aigyptos.
C’est un souci qui m’inquiète fort peu.
Mais, afin que je puisse leur parler clairement, car il convient qu’un héraut soit un messager fidèle, que leur dirai-je ? Comment leur annoncerai-je que je reviens sans cette troupe de jeunes filles, leurs parentes ? Arès ne jugera point cette affaire à l’aide de témoins, d’argent et d’amende. Avant la fin, beaucoup de guerriers tomberont, et il y aura beaucoup de morts.
Il n’est point nécessaire que tu saches mon nom. Tes compagnons et toi vous le connaîtrez assez avec le temps. Si celles-ci le veulent bien, tu les emmèneras de leur plein gré, les ayant persuadées par des paroles respectueuses. En effet, la ville a décidé, par les suffrages unanimes du peuple, que ces jeunes filles ne seraient ni enlevées par violence, ni livrées contre leur gré. Cette sentence a été fixée par un clou solide, afin de rester inébranlable. Elle n’a point été inscrite sur des tables d’airain, ni enfermée en un livre, mais tu l’entends hautement de la bouche d’un homme libre. Va ! ôte-toi promptement de mes yeux.
