Page:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 15, trad Mardrus, 1904.djvu/63

Cette page a été validée par deux contributeurs.
histoire splendide du prince diamant
61

la corde ! » Mais Diamant dit : « Oui, certes ! ô roi, toutefois pas avant que j’aie eu de toi l’explication de ce que je viens de voir. Après quoi, je mourrai !»

Alors le roi Cyprès ramena le pan de sa robe royale sur son pied gauche, et, le menton dans la paume droite, il parla ainsi :

« Sache donc, ô fils du roi Schams-Schah, que l’adolescente que tu vois ainsi les mains liées derrière le dos, et dont les larmes et les sourires sont des perles et des roses, s’appelle Pomme de Pin. Elle est mon épouse. Et moi, le roi Cyprès, je suis le maître de ce pays-ci et de cette ville-ci, qui est la ville de Wâkâk…

— À ce moment de sa narration, Schahrazade vit apparaître le matin et, discrète, se tut.

MAIS LORSQUE FUT
LA NEUF CENT SEIZIÈME NUIT

Elle dit :

« … Sache donc, ô fils du roi Schams-Schah, que l’adolescente que tu vois ainsi les mains liées derrière le dos, et dont les larmes et les sourires sont des perles et des roses, s’appelle Pomme de Pin. Elle est mon épouse. Et moi, le roi Cyprès, je suis le maître de ce pays-ci et de cette ville-ci, qui est la ville de Wâkâk.