compréhensible. Et soudain elle le brandit et en frappa le prince sur l’épaule, si violemment qu’il pirouetta trois fois sur lui-même et tomba par terre, pour aussitôt perdre sa forme humaine. Et il se changea en un daim d’entre les daims.
Et aussitôt Latifa lui fit mettre aux cornes des ornements semblables à ceux que portaient les autres daims, et lui attacha au cou un mouchoir de soie brodé, et le lâcha dans le jardin, en lui criant : « Va-t’en au milieu de tes semblables, puisque tu n’as pas voulu d’une belle à figure de fée ! » Et Diamant le daim s’en alla sur ses quatre pieds, animal quant à la forme mais restant semblable aux fils d’Adam quant aux qualités intérieures et aux sensations.
Et, marchant ainsi sur ses quatre pieds, à travers les allées, où, comme lui, erraient les autres animaux métamorphosés, Diamant le daim se mit à réfléchir profondément sur la situation nouvelle qui lui était faite et sur la manière dont il pourrait recouvrer sa liberté et se sauver des mains de cette ensorceleuse. Et il arriva, en rôdant de la sorte, à un angle du jardin où le mur était sensiblement plus bas que partout ailleurs. Et, après avoir élevé son âme vers le maître des destinées, il prit son élan et, d’un bond, franchit le mur. Mais il ne tarda pas à s’apercevoir qu’il se trouvait toujours dans le même jardin, tout comme s’il n’avait pas franchi le mur ; et il se convainquit alors que c’était la continuation des effets de l’enchantement. D’ailleurs, sept fois de suite il sauta le mur de la même manière, mais sans plus de résultat, car il se retrouvait toujours au
