Page:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 15, trad Mardrus, 1904.djvu/296

Cette page a été validée par deux contributeurs.
294
les mille nuits et une nuit

Alors le garçon se dit : « Bien. » Et il se mit à manger des dattes rouges, jusqu’à ce qu’il eut satisfait sa faim. Puis il remplit sa poche de dattes rouges et jaunes, et continua à voyager jour et nuit, pendant deux mois entiers, jusqu’à ce qu’il arrivât à la ville de son adversaire, la fille du roi.

Et il vint sous les fenêtres du palais, et se mit à crier, disant : « Ô dattes hors de saison, ô dattes ! Doigts des princesses, ô dattes ! Compagnes des cavaliers, ô dattes ! »

Et la fille du roi entendit le cri du vendeur de dattes hors de leur saison, et dit à ses suivantes : « Descendez vite m’acheter des dattes de ce vendeur, et choisissez-les bien croquantes, ô jeunes filles. » Et elles descendirent acheter des dattes, qui ne leur furent cédées, vu leur rareté, que moyennant un dinar chacune. Et elles en achetèrent seize, pour seize dinars, et montèrent les remettre à leur maîtresse.

Et la fille du roi vit que c’étaient des dattes jaunes, précisément celles qu’elle aimait le mieux. Et elle les mangea l’une après l’autre, toutes les seize, le temps de les porter à sa bouche. Et elle dit : « Ô mon cœur, qu’elles sont délicieuses ! » Mais elle avait à peine fini de prononcer ces mots, qu’elle sentit une vive démangeaison, qui lui démangeait, en seize endroits différents, la tête. Et elle porta vivement la main à sa tête, et sentit que seize cornes perçaient son cuir à cheveux en seize endroits différents et symétriques. Et, le temps de crier, que déjà les seize cornes s’étaient développées et, quatre par quatre, étaient allées se prendre au mur, solidement.