Page:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 15, trad Mardrus, 1904.djvu/288

Cette page a été validée par deux contributeurs.
286
les mille nuits et une nuit

aller à l’école, l’ancien joueur de clarinette fit bâtir à ses frais une belle école, et y rassembla les enfants pauvres pour qu’ils y apprissent à lire et à écrire avec son propre fils. Et il choisit pour eux tous un excellent maître d’école, qui savait le Korân par cœur, et qui pouvait le leur réciter, même en commençant par le dernier mot pour arriver au premier.

Après quoi il résolut d’aller en pèlerinage au Hedjaz, et dit à son épouse : « Prends bien garde que le juif ne se moqué de toi et ne te prenne la poule ! » Puis il partit avec la caravane de la Mecque.

Or, quelque temps après le départ de l’ancien joueur de clarinette le juif dit un jour à la femme : « Je vais te donner une malle pleine d’or. Me donneras-tu la poule en échange ? » Elle répondit : « Comment le pourrais-je, ô homme ? mon époux, avant de partir, m’a bien recommandé de ne te céder que les œufs. » Il dit : « S’il se fâche, tu es hors de cause. J’en assume la responsabilité, et il peut s’en prendre à moi, qui suis dans une boutique au milieu du souk. » Et il lui ouvrit la malle, et lui montra l’or qu’elle contenait. Et la femme se réjouit d’avoir tant d’or à la fois, et remit la poule au juif. Et il la prit, et l’égorgea séance tenante, et dit à la femme : « Nettoie-la et fais-la cuire ; je viendrai la prendre. Mais si un morceau en manque, j’ouvrirai le ventre de celui qui l’a mangé, pour l’en retirer. » Et il s’en alla.

Or, à l’heure de midi, le fils du joueur de clarinette rentra de l’école. Et il vit que sa mère retirait