dit : « Certes ! tu as la permission. » Et le capitaine de police Gamal Al-Dîn, dit :
CAPITAINE DE POLICE
Une fois il y avait, ô roi du temps, un sultan qui avait une fille. Et cette princesse était belle, très belle, et était bien aimée et bien choyée et bien câlinée. Et, en outre, elle était fort coquette. C’est pourquoi elle s’appelait Dalal.
Or, un jour elle était assise et se grattait la tête. Et elle trouva un petit pou sur sa tête. Et elle le regarda quelque temps. Puis elle se leva, et le prit dans ses doigts et alla au cellier des provisions où étaient rangées les grandes jarres d’huile, de beurre et de miel. Et elle ouvrit une grande jarre d’huile, y déposa délicatement le pou sur la surface, remit le couvercle de la jarre, la bouchant ainsi sur le pou, et s’en alla.
Et les jours et les années s’écoulèrent. Et la princesse Dalal atteignit sa quinzième année, ayant, depuis longtemps, oublié le pou et son emprisonnement dans la jarre.
Mais un jour vint où le pou rompit la jarre par sa grosseur, et en sortit semblable, par la taille, les cornes et l’aspect, à un buffle du Nil. Et le gardien,