Page:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 15, trad Mardrus, 1904.djvu/252

Cette page a été validée par deux contributeurs.
250
les mille nuits et une nuit

route, tu as mangé une galette et un œuf, et tu as porté à l’hôte les œufs sans leur beurre ! » Il lui répondit : « Hé ouallahi, c’est vrai ! Mais, ô ma fille, le plat était plein et s’est répandu sur ma main ; alors je me suis assis, et j’ai essuyé le beurre avec une galette que j’ai mangée ; et j’ai alors eu envie d’un œuf, que j’ai avalé. » Elle dit : « Ça ne fait rien. Préparons le cachet. »

Alors elle prépara le cachet, et le composa en ces termes : « Tout sentiment, de peine ou de joie, nous vient d’Allah ! » Et elle envoya le cachet au vizir qui le prit, après les remercîments, et partit le porter au roi.

Et le roi, après avoir pris le cachet et lu ce qui y était écrit, demanda au vizir : « Qui a fait ce cachet-là ? » Il répondit : « Une jeune fille nommée Yasmine, dame des Arabes. » Et le roi se leva sur ses deux pieds, et dit au vizir : « Viens, mène-moi chez le père afin que j’épouse la fille. »

Alors le vizir prit le roi par la main et partit avec lui. Et ils allèrent trouver le cheikh des Arabes, et lui dirent : « Ô cheikh des Arabes, nous venons chercher l’alliance avec toi. » Il leur répondit : « Famille et aisance ! Mais par le moyen de qui ? » Le vizir répondit : « Par le moyen de la dame des Arabes, Yasmine, ta fille, que notre maître le roi, qui est devant tes yeux, veut épouser. » Il dit : « Bien. Nous sommes vos serviteurs. Mais ma fille sera mise dans un plateau de la balance, et l’or dans l’autre. Et poids contre poids. Car Yasmine est chère au cœur de son père. » Et le vizir répondit : « Il n’y a point d’inconvénient. » Et ils allèrent chercher l’or, et le