Et je répondis aussi : « Sur Lui la prière et la paix, ô mécréante, et les plus choisies des bénédictions du Dieu unique ! » Et elle reprit : « Pourquoi cet œil vide, ô père des enfants, et ce hochement de la négation devant les bienfaits du Rétributeur sur ta maison, par notre entremise ! » Je répondis : « Les bienfaits d’Allah sur Ses croyants, ô fille des mécréants, sont déjà incalculables ! Qu’il soit glorifié, sans l’entremise de ceux qui errent hors de la voie droite ! » Et elle me dit : « Alors, tu refuses les vingt dinars d’or ? » Et moi ayant fait de nouveau le signe du refus, elle me dit ; « Eh bien, ô voisin, je t’offre pour ton verre cinquante dinars d’or ! Es-tu satisfait ? » Et, de nouveau, de mon air le plus détaché, je fis un hochement négatif de tête. Et je regardai ailleurs…
— À ce moment de sa narration, Schahrazade vit apparaître le matin et, discrète, se tut.
LA HUIT CENT SOIXANTE-DOUZIÈME NUIT
Elle dit :
… Et de nouveau, de mon air le plus détaché, je fis un hochement négatif de tête. Et je regardai ailleurs.
Alors la femme du joaillier ramassa ses voiles, comme pour s’en aller, se dirigea vers la porte, fit
