se hâta de sortir de sa cachette et de se précipiter à travers l’escalier dans la rue. Et telle est l’histoire du drap que je tenais à la main, ya sidi ! »
Et, ayant ainsi raconté cette histoire, et voyant que son amant était déjà en sûreté, la jeune femme lâcha le drap qu’elle avait solidement entortillé autour du cou de son mari le Kurde, et se mit à rire tellement qu’elle se renversa sur le derrière.
Quant au capitaine kurde, délivré de la sorte de la strangulation, il ne sut s’il devait rire ou se fâcher de l’histoire et du jeu de sa femme. Et d’ailleurs Kurde il était et Kurde il resta. Et c’est pourquoi il ne comprit jamais rien du tout à cet incident. Et ses moustaches et ses poils ne s’en portèrent pas plus mal. Et il mourut comme un bienheureux, content et prospérant, ayant laissé beaucoup d’enfants.
— Et Schahrazade, cette nuit-là, dit encore l’histoire suivante, qui est un débat de générosité entre trois personnes d’espèce différente, à savoir entre un mari, un amant et un voleur.
On raconte qu’il y avait à Baghdad un cousin et une cousine qui s’aimaient depuis l’enfance d’un amour extrême. Et leurs parents les avaient destinés l’un à l’autre, disant toujours : « Quand Habib
