horreur pour la controverse, il traitait de chiens tous ceux qui osaient disputer sur quelque point de doctrine avec les théologiens de l’église romaine.
On racontait que se trouvant à Tudela, lors d’une conférence où le roi Sanche voulut entendre les plaidoieries contradictoires des juifs et des clercs, Hugues demanda audience, et jura, foi de chevalier, de réduire au silence le plus habile orateur de la cause Israélite. Un rabbin s’étant présenté : « Maître, » lui dit Hugues, « croyez-vous que la Vierge Marie qui enfanta Jésus-Christ, l’ait enfanté vierge, et soit mère de Dieu ? « À Dieu ne plaise, » dit le juif, « que je puisse croire pareille chose. » Aussitôt le chevalier, le saisissant d’une main vigoureuse, le frappa avec violence d’un bâton qu’il avait à la main, et le laissa étendu sur le carreau ; les juifs éperdus se hâtèrent de relever leur docteur à-demi mort, et l’emportèrent hors de l’assemblée.
Le roi Sanche interpella le chevalier et lui reprocha sa folie. « La vôtre est bien plus grande, » répondit Alfar, « d’avoir ainsi assem-
