vinces qui ont chacune leur[1] Gouverneurs généraux, meme quatre Evechés & quatre Archeveſchés, des villes ſans nombre très riches & peuplées. Le trafiq d’or, d’argent, d’indigo, & autres marchandifes pretieuſes y eſt grand, & le peuple à ſon aiſe.
Les Anglois ſ’attribuent les Terres qui ſont depuis La nouvelle Angleterre la Floride juques à Quinebequy, 44e degré de latitude. Ils ont bien quatre cents lieuës de coſtes le long de la mer, quantité de provinces en icelles, dont les plus connues font : la Caroline nouvellement commencée[2] & peu etablie accauſe que les habitants ſ’y portent mal pour les trop grandes chaleurs ; — la Virginie, ainſy appellée pour honorer Elizabeth leur Reine qui eſt morte ſans ſ’etre mariée après avoir porté 40 ans la couronne ; cette pro-
- ↑ Nous retrouvons à chaque page dans le manuscrit de notre auteur cette forme de l’adjectif possessif leur écrit sans s, alors même que leur est joint à un substantif au pluriel. Nous conservons cette orthographe, qui s’appuie sur l’étymologie du mot leur venant d’illorum. Voir Littré, au mot Leur, adj. poss. « Leur, représentant illorum, était toujours invariable ; on n’a commencé à le faire varier que dans le XVe et le XVIe siècle, encore sans uniformité ; dans leurs manuscrits autographes, Brantôme et Malherbe écrivent toujours : leur amitiés, leur guerres. »
- ↑ Les établissements anglais de la Caroline datent de 1622. Ce sont les Français, lors de l’expédition de Jean Ribaud, qu’on trouvera racontée plus loin, qui avaient donné à cette province le nom de Caroline qu’elle a gardé depuis, en l’honneur du roi Charles IX alors régnant.
