Page:Le Songe de Poliphile - trad. Popelin - tome 1.pdf/507

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

bouts confinaient aux petits tétons, ornée d’une abondance de joyaux variés, et portait une couronne qui reposait sur son élégante chevelure éclatante et lustrée.

Ce char triomphal était traîné par six centaures lascifs issus du germe caduque de l’audacieux Ixion[1]. À leurs flancs robustes et chevalins étaient de petites

chaînes plates en or dont les anneaux, admirablement agencés l’un avec l’autre, s’attachaient par des maillons également d’or. Elles couraient à travers des anneaux, afin que les six centaures tirassent tous également. Erichtonius ne sut pas atteler aussi bien des chevaux fringants à des chars ailés[2].

Chacun de ces centaures était chevauché par une

  1. Voyez la note ci-dessus, p. 251.
  2. Erichtonius ou Erectheus I, roi d’Athènes, avait des jambes de serpent. Il inventa les chars à roues et le premier y attela quatre chevaux.