Page:Le Roman du Renart, supplément, 1835.djvu/433

11974	A rat n’en oi movoir grenon.	Ainc n’en ol movoir grenon.
11049	Je laissai n’a hui que trois jours.	Le laissai n’a hui que trois jours.
11053	Partons li foi et loiauté.	Portons li foi et loiauté.
11059	Ce véistes en vo gabols.	Ce déistes en vo gabols.
11061	Fel et cuviers quant biaus atrais.	Fel et cuivers quant biaus atrais.
11146	Tant meste qu’il veule la chace.	Tant meste qu’il veule la chape.
11228	Tant que Renart seus.	Tant que Renars seroit seus.
11456	Puet-il bien lestre quant il sara.	Puet-il bien lestre quant sara.
11463	Qui, si Diu plait, de vo santé.	Qui, se Diu plait, de vo santé.
11576	Le malisse et li griés noise.	Le mallsse et le griés noise.
11726	Caius ausi et camelus.	Canis ausi et camelus.
11740	Ne fisent quant duran ravine.	Refisent quant durant ravine.
11771	Home nul qui li puisse vivre.	Home nul qui li puisse nuire.
11795	Onvis amenoient o eus.	Ovis amenoient o eus.
11809	Que tous les rens firent ploiler.	Que tous les rens fisent ploiler.
11853	Mauvais ne faus vos doinst faire.	Mauvais ne faus vos douist faire.
11881	Avisés que li jours dou tieume.[1]	Avisés que li jours dou tierme.
11909	Ai puis éut que ne vis mais.	Ai puis éut que ne vi mais.
12069	Ahierdre le cuide isniel	Ahlerdre le cuida isniel.
12075	Si le hurta en la poitrine.	Si le hurte en la poitrine,
12146	Et s’ensi ert, fust tors ou drols.	Et s’ensi ert, fust ton ne drols.
12188	Enfans, se dou samblans ne ment.	Enfant, se dous samblans ne ment.
12198	Renat, dist li Rois, mis confors.	Renars, dist li Rols, nus confors.
12234	Moult i a de bons, de malvès.	Moult i o de bons, de malvés.
12240	Voirs est coument c’un seul po.	Voirs est, couvient c’un seul po.
12243	Pour moi sauver à bones gens.	Pour moi sauver o bones gens.
12260	Nient nul d’iaus ne soit tornés.	N’i eut nul d’iaus ne soit tornés.
12346	C’avoir covient de ci en son.	Savoir covient de ci en son.
12385	Alons au Roi et ci nomons.	Alons au Roi, et si nomons.
12388	Jou le ferai, saches, del mont.	Jou te ferai, saches, del mont.
12405	A només par coumun asens.	Avomes par coumun asens.
12428	Sire Prieus ne vos avoit.	Sire Prieus, ne vos anoit.
12510	Car de bon cuer à force ouverte.	Car de bon cuer à porte ouverte.
12538	Nus autres dechevoir ne peut.	Nus autres dcehevolr ne l’ peut.
12567	Anchois respont alains qu’il pot.	Anchois respont a l’ains qu’il pot.
12597	Point chà et là comunement.	Pornst chà et là comunement.
12612	Pour çou n’en vell-je nus prendre.	Et pour çou n’en vell-jou nul prendre.
12622	Ne tes puiens.[2] Dant l’Ireçon	Ne l’Espineus dant l’Ireçon.
12753	Car n’avolt galres c’on menja.	Car n’avoit gaires c’on i mença.
12754	Dist un fot grars, on me rouva.	Disl un fel grars, on me rouva.

1. Ce mot est traduit par thême, t. IV. p. 528, col. 1.
2. Puiens, expliqué au glossaire, t. IV. P 517, col. 2, est un mot mal lu.