Page:Le Roman du Renart, supplément, 1835.djvu/430

17612	Le rous, le fel, le deputart.	Le rous, le fel, le de put art.[1]
17664	Jà mar direz ne un veel.	Jà mar direz ne un ne el.
17923	Qant il vit qu’il ne l’ consiévra.	Qant il vit qu’il ne l’  consieura.
18076	De confesser, que Jusqu’à poi.	De confesser, que jusqu’à Poi.[2]
18332	L’autre eir estoie alé chacier.	L’autre ier estoie alé chacier.
18368	Qui cuidast ce que Diex i vaille.	Qui cuidast ce, que Diex m’aille ![3]
18446	Universe sone pecune.	Universe soue pecune.
18486	Plus en i a là d’un millier.	Plus en i ala d’un millier.
18556	Estroitement de sa viande.	Restorement de sa viande.

TOME II.

Vers.	Fautes.	Corrections.
19682	Quant il aforce li vost faire.	Quant il a force[4] li vost faire.
19683	Aforce li fist-il li rous.	A force li fist-il li rous.
19700	Deviennent cop, hui est li jors.	Deviennent cous, hui est li jors.
10530	Or me sivez, g’irai avant	Or me suiez, g’irai avant
10800	Fors solement lui et Santein.	Fors solement lui et s’antein.[5]
10878	Et ne quident, tant ont erré.	Et nequedent, tant ont erré.
10933	Ou déposer ou de respondre.	Ou d’oposer ou de respondre.
10965	Mès chiens famllleus evenisme.	Mès chiens famllleus en cuisine.
11166	[6]Que pendromes jà Renart.	Que nos pendromes jà Renart.
11103	Je li ferai pane la Croiz.	Je li ferai panre la croiz.
11128	La Croiz conmence à porter.	La croiz commende à porter.
11334	Et il le vont si près sivant.	Et il le vont si près suiant.[7]
11524	On fou, on tremble, on charme, on fresne.	Ou fou, ou tremble, ou charme, ou fresne.
11635	Port Dant Renart que l’en devoure.	Por dant Renart que l’en devoure.
11866	Qant desoz lui l’ont enanglé.	Qant desoz lui l’out enanglé.
11880	Or n’a talent que il s’envoise.[8]	Or n’a talent que il s’envoise.
12313	Quida close fust par l’uisole.	Qulda close fust par lui sole.[9]

1. De put art, qui joue de mauvais tours ; de put airs, de mauvaise race. Cette faute est sourent répétée ; nous la corrigeons ici une fois pour toutes. Voir glossaire, t. I, p.371, col. I.
2. Poi, Poix, petite ville du departement de la Somme.
3. Que Dieu m’aide ! c’est une altération, pour la rime, de cette exclamation si fréquente : Diex m’aïst
4. Aforce foret, donné au glossaire, t. II, p. 376, col. I, comme substantif, est un adverbe composé.
5. S’antein, sa tante.
6. Ce vers et les deux suivants appartiennent à la variante imprimée t. II, p. 51-56.
7. Ce verbe et sescomposés doivent s’écrire ainsi, nous ne les corrigerons plus.
8. Ce n’est pas ici la troisième personne du présent du subjonctif du verbe s’en aller, mais bien celle du verbe s’envoisier, se réjouir.
9. Le mot uisole que le glossaire, t. II, p. 421, col. 2, traduit par portier, d’ostium n’existe pas ; c’est lui sole, elle seule, elle même, qu’il faut lire. D’autres manuscrits portent lui seule.