Qu’est-ce que la CHAIR d’après la Parole ?
Pour répondre à la demande de notre frère H.-C. L. (voir n° 7), nous avons collationné tous les passages de l’Ancien Testament où se trouve le mot hébreu Basar (il revient environ 270 fois) et tous ceux du Nouveau où se rencontre le mot sarx (151 fois répété) : l’un et l’autre de ces mots signifie chair. Nous sommes toujours plus convaincu que c’est là le moyen le plus sûr de déterminer le sens ou les divers sens des mots qui sont fréquemment employés dans le texte sacré. Nous allons donc indiquer quels sont, à ce que nous pensons, les diverses significations du mot chair dans les Écritures, en rétablissant ce mot dans les passages que nous citerons, lorsqu’il est rendu par d’autres termes dans nos traductions.
I. Le plus littéral : — Substance molle et sanguine qui est entre la peau et les os :
a) de l’homme. Genèse II, 21 : Dieu resserra la chair. Jérém. XIX, 9 : « Je leur ferai manger la chair de leurs fils, et la chair de leurs filles ; et chacun mangera la chair de son compagnon durant le siège ». Voyez aussi Luc XXIV, 39 ; 1 Corinth. XV, 39 ; Apocal. XIX, 18, 21, etc.
b) des animaux, ou viande. Genèse IX, 4 : Vous ne mangerez point de chair avec son âme. Nombr. XI, 4, 13, 18, etc. etc.
II. Les hommes en général ; Genèse VI, 12, 13 : « Toute chair avait corrompu sa voie. — La fin de toute chair est venue ». Ps. LXV, 2 : « Toute chair viendra
