Sur les vaataux était tracée, en caraclères d'or, flamboyante, une inscription bretonne. Or, Fantès savait lire le breton*.
L'inscription disait :
— Si, par le trou de la serrure, tu peux regarder sans être vue, il te sera donné de faire un grand bien à toi et à tes proches.
La femme hésita d'abord, puis :
— Ma foi ! pensa-t-elle, regardons toujours !
Et elle appliqua un de ses yeux au trou de la serrure.
Elle vit la princesse, qui lui tournait le dos, s'acheminer vers l'autel dressé dans le chœur au milieu d'une gloire d'or.
Elle voulut soulever le loquet de la porte, mais il était rivé. Alors, elle se mit à faire le tour de la chapelle, en dehors. Elle arriva ainsi à une deuxième porte sur laquelle il était écrit :
— Si tu veux entrer, va cueillir à trois pas d'ici, dans le buisson, deux brins d'herbe blanche que tu disposeras en croix dans le creux de ta main droite.
Elle fit ce qui était recommandé, revint à la chapelle et lut sur une troisième porte :
— Entre maintenant. Tous les trésors qui sont ici t'appartiennent. De plus, il ne dépend que de toi de conjurer la princesse et de l'empêcher désormais de nuire.
1. Il n*est pas rare, aujourd'hui encore, de trouver en Basse-Bretagne des paysannes qui lisent couramment la Vie des Saints, en breton, et qui, mises en présence d'un livre écrit en français, ne savent plus assembler leurs lettres.
