ce dernier ayant été nommé le premier gouverneur britannique de Québec, offrit en don ce gage de victoire à la municipalité de la ville ou cité de Hastings, dont il était, à cette époque, un des Jurats.
Le bouclier est surmonté d’une couronne. Au centre l’on voit trois fleurs de lis avec l’inscription suivante :
« This shield was taken off one of the gates of Quebec at the time that a conquest was made of that city by His Majesty’s sea and land forces, in the memorable year 1759, under the commands of admirals Saunders and Holmes and the generals Wolfe, Monkton, Townsend and Murray, which latter being appointed the first british governor thereof, made a present of this trophy of war to this corporation (the city or town of Hastings) whereof he, at that time, was one of the Jurats. »
Dans une description topographique de la ville de Hastings, dans le Sussex, Angleterre, insérée au Gentleman’s Magazine pour 1786, l’on rencontre la première allusion au bouclier, comme suit : « L’Hôtel-de-Ville, au-dessus du marché, est une structure moderne, qui date de 1700. Un cadre, qui y est suspendu, contient une longue liste des Maires, dont le premier prêta serment d’office en l’année 1560 ; avant cette date, c’était un huissier qui agissait comme premier Magistrat : la liste commence en 1500. Auprès, l’on voit les Armes de la France, en grandes dimensions gravées sur bois — peintes en couleurs convenables, avec fioritures — don offert à la municipalité par un des officiers (un Jurat de Hastings) présent à la réduction de Québec, où il le trouva fixé à une des portes de la ville — le tout se voit inscrit sur une pierre au-dessous des armes. »[1]
- ↑ The Town Hall, over the market place, is a modern building, erected in 1700. In a frame hung up in it, is a long list of its mayors, the first of which was sworn as such in the year 1560, before which time a bailiff was the chief magistrate : the list commences in 1500. Near it the Arms of France is fixed, largely carved in wood, and painted in proper colour, with embellishments, and was presented to the corporation by one of the officers (a Jurat of Hastings) who was at the reduction of Quebec, where it was fixed over one of the gates of that city, all of which is inscribed on a tablet under the arms.
