Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
SIXIÈME PARTIE
morceaux choisis
et devoirs sur l’orthographe des mots,
leur signification et leur origine.
Le peu de place dont nous disposons ici nous a obligés à restreindre le nombre des Morceaux choisis qu’il eût été utile de mettre sous les yeux des élèves: mais nous avons suppléé à l’insuffisance de ce recueil dans le volume spécial d’Exercices de Troisième année qui offre un tableau plus complet des transformations de notre littérature. Nous engageons aussi les élèves à compléter cette étude fragmentaire des chefs-d’œuvre dont la France s’enorgueillit par la lecture des Pages choisies des grands écrivains. (Librairie Armand Colin).
Les morceaux qui suivent sont accompagnés de questions sur l’orthographe, la signification et l’origine des mots. Rien n’est plus propre que cette analyse du mot, de la phrase et de la pensée à former le jugement des élèves, à leur donner un goût sûr et à leur faire aimer la bonne littérature[1].
1. Rondel* XIV.
Écrivez le morceau suivant en traduisant le vieux français en français moderne.
| Le temps a laissié son manteau | |
| 2 | De vent, de froidure et de pluye, |
| Et s’est vestu de broderye, | |
| 4 | De soleil raiant*, cler et beau. |
| Il n’y a beste ne oiseau | |
| 6 | Qui en son jargon ne chante ou crye : |
| Le temps a laissié son manteau | |
| 8 | De vent, de froidure et de pluye. |
| Rivière, fontaine et ruisseau | |
| 10 | Portent en livrée jolye |
| Goultes d’argent d’orfaverie *. |
Exercice 1.
Répondez par écrit aux questions suivantes : (Les chiffres renvoient aux vers).
Pourquoi l’ancienne langue écrivait-elle rondel* au lieu de rondeau ? — 1. Pourquoi l’auteur a-t-il écrit laissié* au lieu de laissé ? — Quelle figure avez-vous à signaler dans les deux premiers vers ? — 4. Que signifie soleil raiant* ? — Quelles fautes contre la versification moderne remarquez-vous dans les vers 5 et 6 ? — 0. Qu’est-ce qu’un jargon ? — 10. Qu’entend-on par livrée ? — 11. Quelle est la
- ↑ On consultera avec fruit le bel et savant ouvrage : Histoire de la Langue et de la littérature française, publiée sous la direction de Petit de Julleville. 8 vol. In-°8 (librairie Armand Colin).
