Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
68
LES EXCENTRICITÉS
Chançard : Favorisé habituellement par la chance.
Chandelle (Tenir la) : Être placé dans une fausse position, favoriser le bonheur d’autrui sans y prendre part. — « Embrassez-vous, caressez-vous, trémoussez-vous, moi je tiendrai la chandelle. » — J. Lacroix. — Une chanson imprimée chez Daniel, à Paris, en 1793, — Cadet Roussel républicain, — fournit cet exemple plus ancien : « Cadet Roussel a trois d’moiselles Qui n’sont ni bell’s ni pucelles, Et la maman tient la chandelle.»
Moucher la chandelle : S’adresser pour l’explication aux cinq vers suivants qui jouent très-finement sur le mot : « Comment, disait-il, D’un mari, ma belle, Malgré la chandelle, Tromper l’œil subtil ? — Mouchez, disait-elle. » — V. Mabille.
Chantage : Extorsion d’argent sous menace de révélations scandaleuses. — « Le chantage, c’est la bourse ou l’honneur… » — Balzac.
Chanter : Être victime d’un chantage. — « Tout homme est susceptible de chanter, ceci est dit en thèse générale. Tout homme a quelques défauts de cuirasse qu’il n’est pas soucieux de révéler.» — Lespès.
Faire chanter signifie obtenir de l’argent de quelqu’un en lui faisant peur, en le menaçant de publier des choses qui pourraient nuire à sa considération, ou qu’il a pour d’autres raisons un grand intérêt a tenir ignorées.» — Roqueplan. — « Faire chanter : Faire payer par ruse une chose qu’on ne doit pas.» — Dhautel, 1808.
Étymologie incertaine. Faire chanter devrait, selon nous, s’appliquer a la bourse. C’est celle-ci qui ouvre sa bouche pour faire entendre le chant de ses pièces d’or.
