Cette page n’a pas encore été corrigée
136
LES EXCENTRICITÉS
Ficher dedans : Tromper. V. Dedans.
Ficher la misère par quartiers : Être pauvre.
Ficher le camp : Décamper. — « Mon enfant, fiche moi le camp. » — Rétif, 177e Contemporaine, 1783.
Ficher (Se) : S’habiller. — « Faut-y que ca soit chiche de ne pas se fiche en sauvage. » — Gavarni.
Ficher : Fourrer. — « Ne vas pas te ficher cela dans la cervelle. » — Le Rapatriage, parade du dix-huitième siècle.
Je m’en fiche comme de colin-tampon : Je ne fais aucun cas de sa personne (1808, Dhautel). — On appelait colin-tampons les Suisses en garnison à Paris. Les mazarinades en donnèrent plus d’une preuve.
Ficher (Se) : Se moquer. — « Vous vous fichez du monde. » — Vadé, 1755. — « Ah bah ! je t’en fiche, il m’embrassait toujours. » — L. Beauvallet.
Allez vous faire fiche ! : Allez au diable. — « Ce mot cache un jurement très-grossier. » — Dhautel, 1808. — « Eh bien ! dis à grand’maman qu’elle aille se faire fiche ! » — Gavarni.
Fichu : Capable. — « Eh ! là-bas… y sont fichus de ne point ouvrir… y faut donc enfoncer la porte… » — H. Monnier.
Fichu, mal fichu : Mal accoutré. — Tallemant des Réaux dit dans son historiette sur Marville : « Le voylà tout aussi fichu que du temps de Richelieu. »
Fichu : Détestable. — « Cette fichue traduction l’avait pourtant fait secrétaire interprète de la langue anglaise, » dit Tallemant des Réaux en parlant de Maugars. — « C’est là l’éloquence salote et le fichu raisonnement de ce burlesque jugement. » — La Juliade, Paris, 1651, in-4. « Un fichu temps comme ça, c’est bon pour une grenouille. » — Delange, Chan-
