Cette page n’a pas encore été corrigée
135
DU LANGAGE
Déménager à la ficelle : Déloger clandestinement par la fenêtre en descendant certains objets à l’aide d’une ficelle. — Mettre les ficelles : Garrotter.
Fichaise : Niaiserie, chose dont on peut se ficher. — « Le passé n’est qu’un songe, Une fichaise, un rien. » — Vadé, 1756.
Fichant : Navrant. — « N’est-ce pas, mon vieux, c’est tout de même fichant de se dire !… — E. Sue.
Fiche de consolation : Dédommagement. — Terme de whist.
Ficher : Faire. — Il est à remarquer que la finale de cet infinitif s’élide presque toujours. — « Mais voyons, Limousin, avec un méchant budget d’une cinquantaine de millions, qu’est-ce que tu peux fiche ? » — Gavarni.
Ficher : Donner, flanquer. — « Je l’ai fichue à l’eau. » — E. Sue, — « J’lui fiche un soufflet. » — 1750, Cailleau. — « Fiche-moi la paix. » — Jaime.
Dès la fin du quatorzième siècle, ficher se trouve souvent dans le Livre des faicts du mareschal de Boucicaut (édit. Michaud). — À une déroute de Sarrasins, il est dit que les jardins favorisèrent beaucoup leur retraite, car s’y fichèrent ceulx qui eschapper peurent (p. 276). — La même année (1399), on nous représente les Vénitiens après un combat maritime s’en allant ficher en leur ville de Modon (p. 283). — Enfin, « quand Chateaumorant, avec la compaignée des autres prisonniers feurent arrivez à Venise, adonc on les ficha en forte prison (édit. Petitot, t. II, p. 83). »
Ficher une colle : Conter un mensonge. — « Pour mieux duper les innocents, Être adroit à ficher la colle. » — 1651, la Juliade. — V. Colle.
