Cet exemple est pris dans la 177e Contemporaine de Rétif (édit. 1783) ; mais la chanson est plus ancienne, car ses auditeurs ajoutent dans le texte : Charmante quoique vieille !
Feuille de chou : Guêtre militaire, mauvais journal, titre non valable.
Feux de file (Ne pas s’embêter dans les) : Être indépendant. — Mot à mot : faire feu à volonté. — « Pour lors ! not’colonel, qui ne s’embête pas dans les feux de file… » — Ancien Figno, 1827.
Ficeler (Se) : Soigner sa tenue. — Les carottes de tabac étaient autrefois ficelées avec beaucoup de soin. V. Chic. — « Voilà maman Vauquer belle comme un astre, ficelée comme une carotte. » — Balzac.
ficelle : Procédé de convention, acte de charlatanisme. M. Reboux a publié, en 1864, Les Ficelles de Paris. — « M. M…, pour animer la statuaire, emprunte a la peinture quelques-uns de ses procédés ; je n’oserais l’en blâmer, si l’austérité naturelle de ce grand art ne repoussait point les ficelles. » — Ch. Blanc. — « Mais il n’est pas en relation avec les directeurs, et d’ailleurs il n’est pas outillé pour le théâtre ; il ne connaît pas les ficelles de la scène. » — P. d’Anglemont. — « Ferdinand lui indiqua plusieurs recettes et ficelles pour différents styles, tant en prose qu’en vers. » — Th. Gautier, 1833.
