ACHAR (d’) : Sans trêve. Mot à mot : avec acharnement. — Abréviation.
Et d’autor et d’achar,
Enfoncé le jobard.
(De Montépin.)
ACHATE : Ami fidèle. — Latinisme. — « Roqueplan et son Achate. » (Villemessant.) V. Fidus.
ACHETOIRS : Monnaie. — Avec elle, on achète. — « Il y a des lorettes qui nomment les achetoirs quitus. » (Alhoy.)
ACRÉ : Fort, violent. (Vidocq.) Vieux mot, conservé par la langue régulière avec suppression de l’accent.
AD HOC : Spécial. Mot à mot : fait, institué pour cela. — Latinisme. — « Les déclarations sont lues par un comité ad hoc. » (Almanach des débiteurs, 51.)
AD USUM DELPHINI (n’être pas) : Ne pas convenir aux jeunes gens. Mot à mot : N’être pas digne de figurer dans la collection classique imprimée jadis par Barbou pour l’éducation d’un Dauphin de France, et où chaque titre de livre portait la mention : Ad usum Delphini. — Ce latinisme se dit à propos de tout : — « Vous le voyez, le bal Chicard n’avait pas été créé ad usum Delphini, et, cependant, voilà ce qui pendant six ans fit tressaillir tous les provinciaux et tous les étrangers. Les mères le redoutaient pour leur fils à l’égal de l’enfer. » (Privat d’Anglemont.)
ADDITION : Carte à payer. Mot à mot : addition des prix de chaque consommation.
AFF : Affaire. — Abréviation. — « Quant à moi, je maquille une aff, après laquelle j’espère me débiner. » (Patrie, 2 mars 52.)
AFF : Vie. (Grandval.)
AFF (eau d’) : Eau-de-vie. — Abréviation de paf qui désignait l’eau-de-vie autrefois, comme le prouve cet exemple : « Voulez-vous boire eune goutte de paf ? — J’voulons bien. — Saint-Jean, va nous chercher d’misequier d’rogome. » (1766, l’Écluse.) Il y a évidemment parenté entre le paf du xviiie siècle et l’eau d’aff de l’argot moderne. — « Tu vas me payer l’eau d’aff, ou je te fais danser. » (E. Sue.) V. Paffe.
AFFAIRE : Délit ou crime en voie d’exécution. « Après la réussite d’une affaire, ils se livrent immédiatement à des débauches nécessaires à l’oubli de leur raison. » (Rabasse.) — Affaire mûre : vol ou crime qui va se commettre.
AFFAIRE (avoir son) : Être ivre-mort, avoir reçu un coup mortel. — « Je propose l’absinthe… Après quoi j’avais mon affaire, là, dans le solide. » (Monselet.)
AFFAIRES (avoir ses) : Avoir ses menstrues.
AFFE : Vie, âme. (Moreau C.)
AFFRANCHI (fagot) : Forçat ayant fini son temps.
AFFRANCHIR : Pervertir. Mot à mot : affranchir de tout scrupule de conscience. — « Affranchir un sinve pour grinchir : pousser un honnête homme à voler. » (Vidocq.)
