penois ; faire des emballes (faire de l’étalage) dans le manceau ; emballe (orgueilleux), balot (lèvre épaisse), et graffignoux (écrivain, huissier) dans le poitevin. Le Midi est un terrain particulièrement fertile. On y rencontre bobine (figure) dans bobin : moue, grimace ; — conni (mort) dans caunit : trépassé ; — harpion : griffe ; — palot : rustre ; — pichenet (petit vin) dans pichoun : petit (de même pour piccolo) ; — rapiat dans rapateou : qui enlève tout ; — tourtousine (corde) dans tourtouras : tordu. — Sabernau (savetier ambulant) est aussi connu depuis longtemps en Provence. Du reste, sabrenauder se trouve déjà dans le Dictionnaire de Trévoux de 1718 avec le sens de travailler grossièrement. N’oublions pas que baluchon vient de la partie du Berri qui confine à la Creuse.
Enfin l’expression ah malheur ! qui a passé jusqu’ici pour éminemment parisienne, est d’origine campagnarde. C’est une exclamation d’étonnement sans idée d’exciter la compassion, écrit le comte Jaubert dans son Glossaire du Centre. — On dit : « Ah ! malhureux ! que de bestiaux dans ce pré ! » Nous avons entendu un Berrichon, venu pour la première fois à Paris, s’écrier à chaque objet qui excitait son admiration :
« Ah ! malhureux[1] ! c’est-il beau ! »
Si nous nous reportons maintenant aux répertoires de notre ancienne langue, nous pouvons encore rallier un assez grand nombre de vétérans.
Le lecteur pourra les joindra à ceux qu’énumère la page 3 de notre Introduction.
Ainsi bille (argent monnayé), que je croyais abrégé de billon, semble plutôt une forme du vieux mot pille, qui a le même sens ; — les illusions vaniteuses caractérisées par se gober, gobeur, se retrouvent dans gobe : vain, plein de gloire et d’ostentation ; — goret (compagnon cordonnier) est admis par le dictionnaire de Ménage ; — de la pelure moderne au
- ↑ C’est-à-dire : « Combien je m’estime malheureux (pauvre) devant une telle magnificence ! » L’admiration se manifeste ici dans un humble retour sur soi-même.
