Page:Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/324

CHAPITRE LXXII.

民不畏威，則大威至。無狎其所居，無厭其所生。夫唯不厭，是以不厭。是以聖人自知不自見；自愛不自貴。故去彼取此。

Lorsque le peuple ne craint pas les choses redoutables ⁽¹⁾ ce qu’il y a de plus redoutable (la mort) vient fondre sur lui.

Gardez-vous de vous trouver à l’étroit dans votre demeure ⁽²⁾, gardez-vous de vous dégoûter de votre sort ⁽³⁾.

Je ne me dégoûte ⁽⁴⁾ point du mien , c’est pourquoi il ne m’inspire point de dégoût.

De là vient que le Saint ⁽⁵⁾ se connaît lui-même et ⁽⁶⁾ ne se met point en lumière ; il se ménage ⁽⁷⁾ et ne se prise point ⁽⁸⁾.

C’est pourquoi il laisse ceci et adopte cela ⁽⁹⁾.

NOTES.

(1) Anciennement, dit Tsiao-kong (G), le mot weï 威 (vulgo « majesté ») et le mot weï 畏 « craindre » s’employaient l’un pour l’autre