Page:Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/316

CHAPITRE LXIX.

用兵有言：吾不敢為主，而為客；不敢進寸，而退尺。是謂行無行；攘無臂；扔無敵；執無兵。禍莫大於輕敵，輕敵幾喪吾寶。故抗兵相加，哀者勝矣。

Voici ⁽¹⁾ ce que disait un ancien guerrier :

Je n’ose ⁽²⁾ donner le signal, j’aime mieux le recevoir.

Je n’ose avancer ⁽³⁾ d’un pouce, j’aime mieux reculer d’un pied.

C’est ce qui s’appelle n’avoir pas ⁽⁴⁾ de rang à suivre, de bras à étendre, d’ennemis à poursuivre, ni d’arme à saisir.

Il n’y a pas de plus grand malheur que de résister à la légère.

Résister à la légère, c’est presque perdre notre trésor ⁽⁵⁾.

Aussi, lorsque ⁽⁶⁾ deux armées combattent à armes éga-