Page:Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/146

CHAPITRE XXIV.

企者不立；跨者不行；自見者不明；自是者不彰；自伐者無功；自矜者不長。其在道也，曰：餘食贅行。物或惡之，故有道者不處。

Celui qui se dresse sur ses pieds ne peut se tenir droit ⁽¹⁾ ; celui qui étend les jambes ne peut marcher.

Celui qui tient à ses vues n’est point éclairé ⁽²⁾.

Celui qui s’approuve lui-même ne brille pas ⁽³⁾.

Celui qui se vante n’a point de mérite ⁽⁴⁾.

Celui qui se glorifie ⁽⁵⁾ ne subsiste pas longtemps ⁽⁶⁾.

Si l’on juge cette conduite selon le Tao ⁽⁷⁾, on la compare à un reste d’aliments ou à un goitre hideux qui inspirent aux hommes un constant ⁽⁸⁾ dégoût.

C’est pourquoi celui qui possède le Tao ne s’attache pas ⁽⁹⁾ à cela.

NOTES.

(1) Celui qui se dresse sur la pointe des pieds veut s’exhausser pour voir plus loin ; celui qui étend les jambes en marchant veut