Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
CHAPITRE XVI.
致虛極，守靜篤。萬物並作，吾以觀復。夫物芸芸，各復歸其根。歸根曰靜，是謂復命。復命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，沒身不殆。
Celui qui est parvenu au comble du vide garde fermement le repos (1).
Les dix mille êtres naissent ensemble (2) ; ensuite je les vois s’en retourner.
Après avoir été dans un état florissant, chacun d’eux revient à son origine (3).
Revenir à son origine s’appelle être en repos (4).
Être en repos s’appelle revenir à la vie.
Revenir à la vie s’appelle être constant (5).
