Ouvrir le menu principal

Page:Languet - Catéchisme du diocèse de Sens, 1765.djvu/10

Cette page a été validée par deux contributeurs.
10
Abrege
Book important2.svg Les corrections sont expliquées en page de discussion

5. Quatre-Tems, Vigiles, jeûneras, et le Carême entierement.
6. Vendredi chair ne mangeras, ni le Samedi mêmement.

§. 11

D. de quel ſecours avons-nous beſoin pour obſerver les Commandemens ?
R. Nous avons beſoin du ſecours de la grace de dieu.
D. Comment pourrons-nous obtenir cette grace ?
R. En la demandant à dieu par la priere.
D. Quelle eſt la plus excellente priere ?
R. C’eſt le Pater, autrement l’Oraiſon dominicale.
D. Recitez-la en Latin et en François.


PATER noſter, qui es in cœlis

NOTRE Pere, qui etes aux Cieux.
1. Sanctificetur nomen tuum. 1. Que votre nom ſoit ſantifié.
2. Adveniat Regnum tuum. 2. Que votre regne arrive.
3. Fiat voluntas tua ſicut in cœlo & in terra. 3. Que votre volonté ſoit faite en la terre comme au Ciel.
4. Panem noſtrum quotidianum da nobis hodiè. 4. Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour.
5. Et dimitte nobis debita noſtra, ſicut & nos dimittimus debitoribus noſtris. 5. Et pardonnez-nous nos offenſes, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenſez.
6. Et ne nos inducas in tentationem. 6. Et ne nous induiſez point en tentation.
7. Sed libera nos à malo. Amen. 7. Mais délivrez-nous du mal. Ainſi ſoit il.

D. Par quelle priere l’Egliſe invoque-t’elle plus ordinairement la ſainte Vierge Marie ?
R. C’eſt par l’Ave Maria.
D. Recitez-le en Latin et en François.

1. AVE Maria, gratia plena, Dominus tecum. 1. JE vous ſaluë, Marie, pleine de graces, le Seigneur eſt avec vous.
2. Benedicta tu in mulieribus, & benedictus fructus ventris tui, Jeſus 2. Vous etes benie par deſſus toutes les femmes, et Jesus le fruit de vos entrailles eſt beni.
3. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc & in hora mortis noſtræ. Amen. 3. Sainte Marie, Mere de Dieu, priez pour nous pécheurs maintenant et à l'heure de notre mort. Ainſi ſoit-il.