1. Viens, ô Vâyou, qui aimes à boire le pur (soma). Ô Dieu qu’entourent tous les trésors, que tes mille coursiers (arrivent) vers nous ! Je te présente nos offrandes, nos libations, que tu es invité à goûter le premier.
2. Que le sacrificateur empressé offre à Indra et à Vâyou le breuvage du soma. C’est à vous que les prêtres, empressés dans leurs œuvres pieuses, offrent en premier lieu le miel de la (libation).
3. Ô Vâyou, pousse tes coursiers vers ton serviteur, (viens) dans la maison du sacrifice, et apporte-nous la richesse, accompagnée de toutes les jouissances. (Donne-nous) une forte famille, des vaches, des chevaux.
4. Qu’ils soient puissants (contre leurs ennemis), les chefs de maison qui honorent avec leurs libations Indra et Vâyou. Puissions-nous, avec ces maîtres, frapper nos adversaires, et voir nos guerriers triompher dans le combat !
4. Ô Vâyou, viens à notre fête, à notre sacrifice, avec tes cent, tes mille coursiers. Réjouis-toi au milieu de nos libations. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.
1. Ô Indra et Agni, vainqueurs de Vritra, recevez aujourd’hui un éloge pur et nouveau. Je vous invoque, (Dieux) adorables, qui accordez toujours l’abondance à votre serviteur.
2. Vous êtes bienfaisants et forts ; vous unissez vos efforts, et développez votre puissance (suprême). Maîtres de la richesse et de l’abondance, donnez-nous une vigueur solide et triomphante.
3. Quand les sages viennent, avec leurs holocaustes et leurs prières, vous honorer par le sacrifice et implorer votre bienveillance, ô Indra et Agni, ces hommes sont tels que des coursiers lancés dans la carrière : ils ne cessent de vous invoquer.
4. Le sage, par ses chants, demande votre protection ; il désire une opulence glorieuse et magnifique entre toutes. Ô Indra et Agni, ô vainqueurs de Vritra, qui maniez la foudre, faites notre honneur par vos dons admirables.
5. Lorsque, lutteurs héroïques, rivaux brillants, vous vous élancez au combat, donnez la mort à l’impie, (et soyez) avec les hommes religieux qui vous versent le soma.
6. Ô Indra et Agni, soyez-nous favorables, et venez prendre nos libations de soma. Souvenez-vous de nous : que nos abondantes offrandes vous attirent.
7. Ô Agni, nous allumons tes feux au milieu de nos invocations. Appelle Mitra, Varouna, Indra. Si nous avons commis une faute, pardonne-la. Qu’Aryaman et Aditi l’effacent.
8. Ô Agni, pour prix de nos sacrifices, puissions-nous obtenir de vous l’abondance ! Qu’Indra, que Vichnou, que les Marouts ne nous abandonnent pas. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.
1. Ô Indra et Agni, notre prière s’élève vers vous avant tous les autres. Elle naît (du chantre), comme la pluie du nuage.
2. Ô Indra et Agni, écoutez l’invocation de votre chantre. Ô seigneurs, aimez nos accents, et accomplissez nos vœux.
3. Ô vaillants Indra et Agni, ne nous abandonnez ni au péché, ni à l’inimitié, ni à la haine.
4. Nous présentons à Indra et Agni nos hymnes et nos riches holocaustes. Nous avons besoin de leurs secours, et nos voix les honorent, en même temps que nos œuvres.
5. Les sages, assemblés en grand nombre, les célèbrent pour obtenir leur protection et leur bienveillance.
6. Nous vous chantons dans nos hymnes ; nous vous invoquons en vous présentant les mets et les offrandes du sacrifice.
7. Ô Indra et Agni, vainqueurs de vos ennemis, venez à notre secours. (Ne souffrez pas) que l’infâme nous domine.
8. Que jamais aucun mortel impie ne nous fasse subir ses injures. Ô Indra et Agni, protégez nous.
9. Ô Indra et Agni, nous vous demandons des
