Page:Langlois - Le couronnement de Louis.djvu/423

236

li coronemenz looïs

960 sanz l. sans.

968 cos l. cols.

980 fi l. fei.

986 puis l. puiz.

1004 vorent l. voldrent.

1006 viendra l. vendra.

1007 au lieu de fame, il faut probablement lire faim : Siméon le stylite mangeait une fois tous les quarante jours.

Ce vers et les 4 suivants troublent l’ordre historique de la prière ; le mot abatis du v. 1019 devrait être abateïs ; enfin les cinq vers manquent dans C ; pour toutes ces raisons je regrette de les avoir laissés dans le texte. En général je crains de n’avoir pas assez tenu compte de la famille représentée par C.

1078 copee l. colpee.

1090 estoltoiez l. estolteiez.

1101 culverz l. coilverz.

1118 bone l. buene.

1145 corps l. cors.

1146 sanz l. sans.

1159 poi l. pou.

1233 blanz l. blans.

1279 croiz l. crois.

1312 voillent l. vueillent.

1321 voiz l. vois.

1329 batus l. batuz.

1396 mors l. morz.

1419 remaindra l. remandra.

1426 merrez l. menrez.

1432 fame l. feme.

1440 voiant l. veiant.

1450 le l. li.

1485 acueille l. acoilli.

1524 brans l. branz.

1526 fors l. forz.

1570 Narbonne l. Narbone.

1579 aguez l. aguaiz.

1643 guaites l. guaite.

1653 bone l. buene.

1684 Atant l. A tant.

1685 reconnut l. reconut.

1688 monstra l. mostra.

1694 abés l. abez.

1705 amerrai l. amenrai.

1710 bon l. buen.

1721 bon l. buen.

1740 fils l. filz.

1744 flanz l. flans.

1899 culvert l. coilvert.

1966 culverz l. coilverz.

1988 meins l. meinz.

2133 preeschier l. preechier.

2232 pucele l. pulcele.

2241 Alemagne l. Alemaigne.

2251 cueilli l. coilli.

2370 otrage l. oltrage.

2375 trouvera l. trovera.

2377 maaille l. meaille.

2411 poi l. pou.

2432 maaille l. meaille.

2467 saillist l. sailli.

2477 jaserent l. jaserenc.

2493 anemi l. enemi.

2518 Arrabi l. Arabi.

Vocabulaire, amerrai l. amenrai.