1310Desoz cel mur, en cel brueil d’olivier. [*]
Se Sarrazin se vuelent esforcier, [*]
Que il me voillent et secorre et aidier, [*]
Tuit seiez prest as lances abaissier.[*]
— Deus, » dist Guillelmes, « par ta sainte pitié,
1315Mieldre convers ne puet de pain mangier. » [*]
Trestot son buen li ont fait otreier, [*]
Ne mais del batre, de ce l’ont espargnié ; [*]
Ainz l’ensanglentent del sanc a un levrier. [*]
De ci al Teivre ne se voldrent targier. [*]
1320Li reis Galafres comença a huchier ;
A voiz escrie : « Champions, sire niés,
Filz a baron, quar me venez aidier.
Fai en geter les chaitis prisoniers, [*]
Por tant istrai de prison, ce sachiez. »
1325Dist Champions : « Bien t’a Mahom aidié,
Quant por aveir est tes cors respitiez. »
Le dromont font a la rive sachier ;[*]
Fors en ont trait les chaitis prisoniers, [*]
Mais tant les orent batus li losengier, [*]
— 1310 C Desoz cel tor ; A Desoz cel brueil qui est a loliuier ; B la leçon + La les ferez quoiement embuschier — 1311 C se voloient e. — 1312 A Q. i. m. v. secorre et aidier ; B secorre ne aidier — 1313 B2 soient ; C Si soies — 1315 C Mieldres consaus ne puet estre otroies — 1316 C li font il o. — 1317 C de batre ; A a ce lo. e. — 1318 C de .ii. leuriers — 1319 B2 ne se sont atargiez — 1323-1326 C la leçon ; A Se deus maist or en ai grant mestier Li deus quil seruent doit bien estre proisie Rois a corone ne doit estre loie Mais por auoir iert mes cors respitiez ; B Par mahomet or en ai grant mestier Cil crestien mont trop mal atierie Li (B1 Cil) deus quil seruent doit molt estre proisie Qui si lor fait trestous lor desirriers Bien ma mahoms lessie et oublie Qui si me lesse as crestiens baillier (B2 traitier) Mes por auoir iert mes cors respitiez (B2 replegie) Fai leur geter les chetis (B1 riches) prisonniers Dist champions or ta mahom aidie Quant por auoir puez estre respitie A ces paroles ne volt plus delaier (B1 delaissier) — 1327 B L. d. fist a l. r. atachier — 1328 B Hors en a t. l. gentilz p. — 1329 A batuz et ledengiez
