Quin fereit rei, ce sereit granz pechiez. [*]
95Or li fesons toz les chevels trenchier, [*]
Si le metons la enz en cel mostier :[*]
Tirra les cordes et sera marregliers, [*]
S’avra provende qu’il ne puist mendiier. » [*]
Delez le rei sist Arneïs d’Orliens, [*]
100Qui molt par fu et orgueillos et fiers ; [*]
De granz losenges le prist a araisnier :[*]
« Dreiz emperere, faites pais, si m’oiez.
Mes sire est jovenes, n’a que quinze anz entiers, [*]
Ja sereit mors quin fereit chevalier.
105Ceste besoigne, s’il vos plaist, m’otreiez,
Tresqu’a treis anz que verons coment iert. [*]
S’il vuelt preuz estre ne ja buens heritiers, [*]
Ge li rendrai de gré et volentiers, [*]
Et acreistrai ses terres et ses fiez. » [*]
110Et dist li reis : « Ce fait a otreier. »[*]
« Granz merciz, sire, » dient li losengier,
Qui parent erent a Arneïs d’Orliens. [*]
Sempres fust reis quant Guillelmes i vient ; [*]
— 94 C B Quen ; A Qui e. f. r. c. s. pechiez — 95 C A la leçon ; B O. l. f. les cheuels roongnier — 96 A Moines sera a ais en c. m. ; B Si le metons par dedenz .i. m. — 97 B1 Tirera cordes ; B2 T. l. c. et s. marrublier ; C T. l. c. si s. m. — 98 B Sa p. quanquil porra mangier ; C Sa. p. qui ne vuelt mendier — 99 B se s. h. (A1 bernarz) do. ; B se s. h. le fier ; C hernauz cil dorliens — 100 A Qui molt se fist e. o. e. f. ; B Riches hom fu et molt fist a proisier — 101 A réunit le 1er hémistiche du vers 101 2e du vers 102 : De granz losenges faites pais si moiez ; B D. g. l. le voldra conseillier ; C la leçon — 103 A Mes s. iert moines ; C .vii. ans — 106 B Dusqua .iii. a. quen verra c. i. ; C Jusqua .iii. a. je verrai quels il iert — 107 B Sil v. preuz e. n. j. b. chevaliers ; C Se il quet estre jamais bons justichiers — 108 B manque ; C J. l. r. sa terre volentiers ; D Puis li r. d. g. e. v. — 109 B On li croistra et sa terre e. s. f. ; D Croisserai l. s. t. e. s. f. (ce vers placé avant 108) — 110 B2 Le rois a dit — 112 B Q. p. e. celui h. le fier ; A duc hernault do. — 113 B au lieu des vers 113 et 114 donne
