vèrent de grandes pierres plates (hellur) dont beaucoup avaient douze alna[1] de large. Il y avait là, aussi, beaucoup de renards polaires. Ils donnèrent un nom à cette contrée et l’appelèrent Helluland (pays des pierres).
Puis, ils naviguèrent deux « doegr » vers le Sud-Est et un pays se trouva devant eux où il y avait de grands bois et beaucoup de bêtes sauvages ; une île était située au large vers le Sud-Est ; ils y trouvèrent un ours et l’appelèrent l’île de l’Ours, tandis qu’ils nommèrent le pays boisé Markland (pays des forêts). De là, ils naviguèrent longtemps vers le Sud, le long de la contrée et arrivèrent à un cap ; la terre était à tribord (droite). Il y avait là de longues plages et des bancs de sable. Ils atterrirent à la rame et trouvèrent sur ce cap la quille d’un navire, ce pourquoi, ils le nommèrent Kjalarness[2] ; ils appelèrent aussi les plages Furdurstrandir[3] parce qu’ils les avaient longées très longtemps. Puis la côte se découpa en baies. Ils entrèrent dans l’une d’elles. Le roi Olaf avait donné à Leif, deux Écossais, au temps où il était à sa cour, alors qu’il l’avait invité à porter le Christianisme au Groenland. L’homme s’appelait Haki et la femme Haekia. Tous deux couraient plus vite que les animaux sauvages. Eirik et Leif avaient mis ce couple au service de Karlsefni. Alors, après avoir longé le Furdurstrandir, ils mirent les Gaels à terre et leur demandèrent de courir vers le Sud reconnaître la nature du pays et de revenir après trois doegr. Ils portaient l’un et l’autre un vêtement qu’ils appelaient « Kiafal » qui était fait de telle sorte qu’il formait un capuchon en haut, était ouvert sur les côtés, sans manches et était tenu entre les jambes avec des boutons et des boucles ; partout ailleurs ils étaient nus. Karlsefni et ses compagnons restèrent en place durant leur absence et quand ils revinrent, l’un d’eux portait une poignée de raisins[4], et l’autre des épis de froment nouvellement poussés. Ils revinrent à bord et alors Karlsefni et sa suite continuèrent
