CX
L’ÉTUDIANT ENTRETENU
PAR SON AMI[1].
Duong lè et Luu bînh étaient deux étudiants liés ensemble d’une étroite amitié et qui s’aimaient comme des frères. Ils étudiaient dans la même école et étaient tous les deux très pauvres, mais Duong lè était un grand travailleur et Luu bînh un paresseux.
Quand vint l’examen ils se présentèrent en même temps : Duong le fut reçu licencié et Luu binh échoua. Peu de temps après, Duong le fut fait huyên, il devint riche, eut des domestiques et une maison bien montée, tandis que Luu binh continuait à traîner sa misère.
Luu binh, sachant que son ami était devenu riche, avait bien envie d’avoir recours à lui, mais il n’osait se présenter à cause de sa pauvreté, et cependant sans cela il fallait mourir de faim. Il se décida enfin à se présenter. Le soldat de garde ne le laissa
- ↑ Il y a une autre histoire toute semblable à celle-là et qui pourrait se rapporter aux mêmes personnages. Les noms toutefois sont différents. Les deux étudiants sont de Thach hà ; celui qui réussit aux examens se nomme Trân viet thiên, celui qui échoue Nguyén huu quan. Trân viêt thiên est nommé huyên de Thanh trî, dans la province de Hà nôi. Il envoie à son ami, pour le secourir dans sa misère, non pas une de ses femmes, mais la sœur de sa femme, et celle-ci épouse réellement l’ami. — Dans une autre rédaction Duong lè porte le nom de Duong nghïa.
