Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
162
DICTIONNAIRE
rinthe du pavage de la nef ; au milieu d’un compartiment de
marbre on voyait les figures de l’évêque Évrard et de ses trois
architectes. Voici le texte de cette inscription :
EN L’AN DE GRACE MIL IIc
ET XX, FUT L’EUVRE DE CHÉENS
PREMIEREMENT ENCÔMENCHIE ;
ADONC YERT DE CHESTE EVESQUE
EVRART EVESQVES BÉNÉIS
ET ROY DE ERANCE LOÉYS[1]
Q FUT FILZ PHELIPPE LE SAIGE ;
CHIL Q MAISTRES YERT DE L’OUVRAIGE
MAISTRE ROBERT ESTOIT NÔMÉS
ET DE LUZARCHES SURNÔMÉS ;
MAISTRE THOMAS FUT APRÈS LUY
DE CORMOT, ET, APRÈS CESTUY.
SON FIEZ, MAISTRE RENAULT, QUI METTRE
FIST A CHEST POINT CHI CHESTE LETTRE
QUE L’INCARNACION VOLOIT
XIIIc ANS, XII EN FALOIT[2].
- ↑ C’est une erreur : en 1220, Philippe-Auguste régnait encore ;
mais il ne faut pas oublier que cette inscription ne fut tracée qu’en
1288. - ↑ Cette inscription, qui a disparu, comme on le verra plus loin, a
été publiée vers 1640 par La Morlière, dans les Antiquités d’Amiens,
et en 1814, Par MM. Jourdain et Duval, dans leur notice sur le Portail
Saint-Honoré. La première de ces copies contient presque autant
de fautes que de mots. Celle des auteurs du Portail Saint-Honoré
est la reproduction d’une transcription faite au XIVe siècle et qui est
conservée manuscrite aux archives du département de la Somme.
Celle-ci est infiniment préférable à l’autre. Toutefois, l’orthographe
de certains mots m’ayant paru douteuse, j’ai cru devoir en référer à un
érudit des plus compétents, M. Anatole de Montaiglon. C’est donc
d’accord avec le savant professeur que j’ai fait subir à ce texte quelques
corrections de détail qui ne portent pas seulement sur la forme,
mais sur le sens de certains mots.
