| achetaient dans le Hieron ; Etil renversa les tables des changeurs et les sieges de ceux qui vendaient les colombes. 16 Et il ne er mettait pas qu’on traversal le Hieron avec des charges. ". | ceux qui achetaient dans le Hieron. Et il renversa les tables des changeurs et les sieges de ceux qui vendaient les colombes. |
| * 6 leur disant : II est crit : Et ma mai- * son sera une maisonde priere ; et vous, vows en files une caverne de brigands ! (Suite, 8 233.) | 17 Et il les enseignait et leur disait : N’est-ilpas6crit : Ma maisonseraappetee maison de priere pour toutes les nations ? et vous, vous en avez fait une caverne de brigands ! * (Suite, S 233.) | is II leur dit : II est ecrit : Ma maison sera appelee maison de priere ; el vous, vous en faites une caverne de brigands I (Suite,
S229.) |
JN. ii. is Et la Paque des Juifs e"tait proche. Et Je"sus monta a Jerusalem. u Et il trouva dans le Hi6ron des gens qui vendaient des boeufs et des brebis et des colombes, et [u trouva] les changeurs sur leurs sieges.. 16 Et faisant un fouet avec des cordes, il les cnassa tous ^u .Hieron> avec les brebis et les bceufs. Et il r6pandit la petite monnaie des changeui’S, et renversa leurs tables. 16 II dit a ceux qui vendaient les colombes : Emportez cela d’ici ! ne faites pas.de la maison de mon Pere une maison de trafic ! :
17 Ses disciples se souvinrent qu’il est ecrit : Le zele de la maison me consumera.
[1]29. Jésus a le pouvoir de se ressusciter lui-même
JN. n. 18 Les Juifs done prirent la parole etlui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de lasprte ? 19 Je"susrepqnditetleur dit : D6truisez ce Temple, et en trois jours je le releverai
20 Les Juifs done lui dirent : On a mis quarante-six ans pour batir ce Temple, et en trois jours tu le re !6veras ?
21 Mais lui parlait du Temple de son corps. 22 Lors done qu’il fut ressuscit6 [litter. : releve] d’entre les morts, ses disciples se souvinrent [de cette prediction, ense disant] :. C’est cela qu’il disait. Et ils crurent a 1’Ecriture, et a la parole qu’avait dite Jesus.
- ↑ 29. Cette Paque est celle de Van 28 ; car les travaux commences ea Tan 20/19 avant notre ere, duraicnt depuis ’iG ans. Cette date, indiqude par saint Jean, est confirmee par saint Luc nous disant que Jesus fivait environ 30 ans (20) a la, 15 ; iannee de Tibere ( 15). En mars 28, Jesus avail probablcmcni trenteetun ans et deux mois. La mysterieuse prophetic sera exploitee le Vcndredi-Saint (274) par les ennemis de J6sus. Ellc donnera a saint Jean la certitude dela resurrection du Christ ( 310). :
