21 . Jeûne et tentation du Christ.
| Lc. iv. 1 Or, Jesus, rempli de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain. Et il était conduit par l’Esprit dans le désert, 2 pendant 40 jours, tenté par le diable. | Mc. i. 12 Et aussitôt l’Esprit le pousse au désert. 13 Et il était dans le désert pendant 40 jours, tenté par Satan. Et il était avec les bêtes sauvages. | Mt. iv. 1 Alors Jésus fut conduit au désert par l’Esprit, pour être tenté par le diable. |
| Et il ne mangea rien durant ces jours-la.
Et quand ils furent écoulés, il eut faim. 3 Or, le diable lui dit : « Si tu es fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain. » 4 Et Jésus lui répondit : « Il est écrit : Ce n’est pas de pain seul que vivra l’homme. (v. 5après v. 12). †9 Or, il le conduisit à Jérusalem. Et il le plaça sur le Pinacle du Hiéron et lui dit : Si tu es fils de Dieu, jette toi d’ici en bas. 10 Car il est écrit : A ses anges il donnera des ordres à ton sujet pour qu’ils le gardent. 11 Et [il est écrit] :, Sur [leurs] mains ils le porteront de peur que tu ne heurtes ton pied à une pierre. 12 Et répondant, Jésus lui dit : « Il est dit : Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu. » 5 Et l’ayant conduit plus haut, il lui montra tous les royaumes de la terre, en un rien de temps. 6 Et le diable lui dit C’est a toi que je donnerai cette puissance tout entière |
2 Et après avoir jeûné 40 jours et 40 nuits, il eut faim. 3 Et s’approchant, le tentateur lui dit : Si tu es fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. 4 Mais lui, il répondit : « Il est écrit Ce n’est pas de pain seul que vivra l’homme, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
5 Alors le diable l’emmène à la Ville Sainte. Et il le plaça sur le Pinacle du Hiéron, 6 et lui dit : Si tu es fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : A ses anges il donnera des ordres à ton sujet : et sur [leurs] mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes ton pied à une pierre. 7 Jésus lui dit : « Aussi bien il est écrit : Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu. » 8 De nouveau, le diable l’emmène sur une montagne très haute et lui montre tous les royaumes du monde avec leur gloire. 9 Et il lui dit : Cela, à toi je donnerai tout, si |
- ↑ 21 . Désert de Juda, janvier-février 28. Durant le long jeûne du Sauveur, les attaques du démon se renouvelèrent. Les trois dernières sont racontées en détail. Saint Luc a interverti l’ordre des deux dernières pour simplifier et clore son récit à Jérusalem. Cela ne change rien à la substance des faits (A.). Citations : Deut. viii, 3 : Ps. xc, 11-12 ; Deut. vi, 16, cf. Ex. xvii, 1-7 ; Deut. vi, 13-14.
